- Accueil
- Présentation
- Dernière version
- Installation
- Aide en ligne
- Contact
- Téléchargements
- Remerciements
Styles possibles:
Styles possibles:
Cette page liste les bugs rapportés par les utilisateurs pour la version 1.2 et propose éventuellement des explications pour contourner les problèmes rencontrés.
Si vous rencontrez un bug non listé, merci de prévenir les développeurs en écrivant à natbraille@free.fr.
Envoyez également votre fichier source et précisez les options choisies ainsi que votre version de système d'exploitation.
Ponctuation dans les documents textes (06/12/06):
Les ponctuations ouvrantes à l'intérieur des phrases sont remplacées par la dernière lettre du mots qu'elles touchent: (bonjouR) donne Rbonjour)
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version
Corrigé dans la V1.3
Ponctuations ouvrantes (05/05/07):
Les ponctuations ouvrantes liées à un mot sans espace ne sont pas transcrites: [crochet] donne [crochet)b
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version
Corrigé dans la V1.3
Conversion des formats openoffice (06/12/06):
Amélioration à apporter au filtre de conversion OpenOffice vers format interne pour les structures complexes.
Utiliser des formats simples de documents (titres, sous-titres, texte, liens, paragraphes pour l'instant.
En cours
Conversion des formats openoffice (13/04/07):
Pas de prise en compte du format open office 2(.odt)
Enregistrer au format open office 1(.sxw).
Pris en compte dans la version 1.3
Prise en compte de l'encodage des fichiers texte (13/04/07):
Nat ne gère pas les différents types d'encodage en entrée.
Encoder le fichier d'entrée en UTF-8.
Pris en compte dans la version 1.3
Conversion de fichiers xhtml ou html (05/05/07):
La conversion de fichiers xhtml et html n'était pas possible
Convertir manuellement le fichier au format xml interne...
Pris en compte dans la version 1.3, pour les éléments simples (cf. remarque sur les contenus open-office). Attention: le fichier doit respecter les normes du w3c pour pouvoir être interprété.
G1: Détection des tirets, des traits d'union et du signe moins (05/05/07):
Le tiret et le trait d'union sont toujours considérés comme un signe moins.
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version
Amélioré dans la V1.3. Pour faciliter la reconnaissance du tiret, il est préférable de le séparer par un espace. Dans une expression mathématique du type x-y=z, il faut soit saisir cette expression dans un éditeur de math (cf. conseils de saisie), soit séparer les opérandes du signe moins par un espace: x - y=z. Il peut y avoir dans ce dernier cas une confusion avec le tiret: x - y - z=t.
G1: Codage de l'apostrophe (06/12/06):
L'apostrophe est codée pt6 au lieu de pt3
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version
Corrigé dans la V1.3
G1: Préfixe numérique à améliorer (06/12/06):
Le préfixe numérique ne fonctionne pas dans les cas complexes, notamment s'il faut utiliser l'indicateur de valeur de base.
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version.
Corrigé dans la V1.3
G1: Position du préfice numérique dans certains mots (23/04/07):
Le PN est souvent mis en début de mot plutôt que devant le caractère à préfixer.
Aucune solution, attendre la version 1.3.
Corrigé dans la V1.3
G1: symboles en exposants (06/12/06):
La gestion des caractères en exposants (² par exemple) n'est pas prise en compte.
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version.
Corrigé dans la V1.3
G1: règles complémentaires sur les majuscules (23/04/07):
Prise en compte des passages en majuscule et des terminaisons en majuscules.
Aucune solution, attendre la version 1.3.
Corrigé dans la V1.3
G1: Espace avec les ponctuations (05/05/07):
Dans certains cas, l'espace suivant une ponctuation est supprimé ou un espace est ajouté/
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version
En cours
Maths: sigma et sigma final (06/12/06):
Ajout involontaire de "> avant le sigma et le sigma final.
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version.
Corrigé dans la V1.3
Maths: Espaces indésirables avec les racines carrées (06/12/06):
Les espaces dus à l'indentation en mathml ne sont pas supprimés avec une racine.
Dans le fichier source, supprimer l'indentation des expressions mathml pour les racines (tag <msqrt> et </msqrt>).
Corrigé dans la V1.3
Maths: Espaces indésirables avec les racines carrées (17/09/07):
Des sauts de lignes sont ajoutés sous windows à chaque fin de phrase.
A part les supprimer manuellement, il faut attendre la version 1.3...
Corrigé dans la V1.3
Encodage des fichiers de sortie (13/04/2007):
Nat ne permet pas d'encoder les fichiers de sortie dans les différents jeux de caractère mais uniquement en utf-8
Encoder le fichier de sortie à l'aide d'un éditeur.
Pris en compte dans la v1.3.
Accessibilité de l'interface graphique pour les lecteurs d'écran (Jaws, etc.) (30/08/2007):
Les lecteurs d'écran n'arrivent pas forcément à décrire les fenêtres de l'interface graphique sous windows, il n'y a pas de raccourcis clavier.
Consulter l'aide en ligne sur l'accessibilité, installer le pont d'accessibilité de sun sous windows(amélioration sensible), et attendre la version suivante pour plus de confort (raccourcis claviers, intitulés clairs).
Corrigé dans la v1.3: l'interface graphique implémente correctement l'API accessibility de Java. Il faut néanmoins installer le pont d'accessibilité de sun"
Choix des fichiers sources et sortie (09/11/2006):
Le nom des fenêtres est toujours "Ouvrir", même pour le fichier de sortie. Cela n'empêche pas de sélectionner les fichiers mais ce n'est pas très logique.
Solution: ne pas tenir compte du nom de la fenêtre!
Corrigé dans la v1.3: les fenêtres s'appellent "Sélection du fichier source" et "Sélection du fichier de sortie"
Fenêtre d'options (06/12/06):
Le choix des options n'est pas toujours pris en compte et donne parfois n'importe quoi.
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version.
Corrigé dans la v1.3
Edition de la table braille (06/04/2007):
L'édition de la table braille ne fonctionne pas correctement.
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version.
Corrigé dans la v1.3
Police Braille de l'éditeur (13/04/07):
Il n'est pas possible de choisir sa police Braille pour l'éditeur.
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version.
Corrigé dans la v1.3
Utilisation en ligne de commande sous Linux (06/06/2007)
L'utilisation en ligne de commande pure sous Linux (i.e. sans serveur X) génère une erreur et empêche de poursuivre.
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version.
Corrigé dans la v1.3
Option en ligne de commande (06/06/2007)
Certaines options ne sont pas utilisables en ligne de commande.
Aucune solution n'est satisfaisante; il faut attendre la prochaine version.
En cours
et 
Tous les contenus (images, textes, vidéos...) de cette documentation sont sous licence creative commons de type
NAT est un logiciel libre sous licence GNU/GPL réalisé par Bruno MASCRET