Conseils de saisie des expressions mathématiques
Les expressions mathématiques doivent être saisies à l'aide d'un éditeur d'équation compatible avec NAT: MathType pour word, ou l'éditeur d'équation intégré pour openoffice (Formula).
Formula est également appellé par NAT lors dans l'éditeur de détranscription, les conseils suivants s'appliquent donc également à ce contexte de saisie.
NAT sera d'autant plus capable de traduire précisément et correctement des expressions mathématiques si elles sont "bien"
saisies. Voici quelques conseils, que les utilisateurs de BraMaNet reconnaîtront:
- ne rentrez QUE des mathématiques dans les éditeurs d'équation (MathType, Formula), pas de texte littéraire;
- utilisez l'éditeur mathématique pour tous les identificateurs, par exemple : "soit la fonction ƒ définie sur ℝ", f et R doivent
être rentrés dans l'éditeur d'équations;
- NE COUPEZ JAMAIS une expression mathématique en plusieurs parties, sauf si vous passez à la ligne et dans les systèmes d'équations;
- comme pour un document littéraire, UTILISEZ LES STYLES (titre 1, tritre 2, liste...) plutôt qu'une mise en forme manuelle
;
- utiliser les indicateurs de continuation prévus dans mathtype (onglet matrices), ne tapez pas des points à la suite;
- pour les exposants et les indices, ne changez pas la taille du caractère. Utilisez les blocs exposant et indice de MathType
ou de l'éditeur d'équations;
- le point est utilisé comme point multiplicateur ou dans les unités (m.s²) (points 35 nouvelle norme). Utiliser le point prévu
par les éditeurs (cdot sous Formula par exemple) pour le produit scalaire;
- utilisez le signe ":" pour signifier "tel que" (ex: soit la fonction f:f(x)=2x+4); pour la division, utilisez le signe ÷ ou
les fractions;
- n'utilisez pas l'étoile * pour la multiplication. Il y a un symbole prévu dans l'éditeur d'équations.
- ne mettez pas d'espace "pour faire joli". En effet, NAT conserve les espaces dans la plupart des cas et l'expression mathématique
s'en trouvera faussée;
- cas où NAT ne conserve pas les espaces: dans les grands nombres (1 000 000 par exemple) l'espace est remplacé par le point
3;
Conseils spécifiques pour MathType
Les conseils suivants ne concernent que l'éditeur MathType (sous word):
- pour les lettres "rondes", entrer les lettres, les sélectionner puis choisir "style/autre/Euclid Math One". Le "l" et le "p"
minuscule scriptes sont disponibles directement dans un des menus;
- pour obtenir de belles lettres rondes comme celles-là: ℒ, ℰ, ℱ ou de belles lettres d'ensemble comme ça: ℂ, ℝ, ℚ, installez la police math12 et utilisez le style "style/autre/math12";
- le signe du produit vectoriel est difficile à trouver; il est dans le menu où se trouvent également le signe "il existe" (∃),
n'utilisez pas le lambda majuscule comme symbole du produit vectoriel;
- copier/coller tout texte dans un document vers MathType donnera une mauvaise traduction car MathType l'interprétera comme un bloc de texte et non comme une expression mathématique.
Ces conseils de saisies s'inspirent de ceux rédigés par Frédéric Schwebel pour le logiciel BraMaNet.
Retour au sommaire de l'aide
et 
